【MV】夕刻、夢ト見紛ウ/After the Rain【そらる×まふまふ】

動画投稿日:2020-04-30 18:00:33
動画の評価:👍35727👎82
再生回数 :178600回

カテゴリー:Music
タグ   :まふまふ,歌い手,歌ってみた,ニコニコ動画,utaite,utattemita,niconico,nicovideo,音楽,オリジナル曲,After the Rain,そらる,soraru,mafumafu,夕刻,夢と見紛う,yuukoku yume to mimagau

夕刻、夢ト見紛ウ(Yukoku, Yume To Mimagau)
——————————————–
「世界は夢うつつだった」

絵 :くっか
映像 : お菊
Strings :三矢禅晃
R Guitar:清水”カルロス”宥人
Bass :Kei Nakamura
Piano :宇都圭輝
Drums :樋口幸佑
Rec :yasu

【After the Rain】
唄/Mix/Mastering
そらる mylist/7359936 https://twitter.com/soraruru

唄/作詞作編曲
まふまふ mylist/22993832 https://twitter.com/uni_mafumafu

Inst → 準備中

おすすめショップ


2380円(送料込)
Bruck 楽天市場店


1738円(送料込)
楽天ブックス


1628円(送料込)
楽天ブックス





01

104 件のコメント

  • サビとか見るとわかるけど
    歌詞が出てくる効果の流れ星っぽいやつが好き
    なんとか伝わってくれ

  • やばいやばい、、
    何回聞いたのか分からないくらい聞いたのに(ニコニコも含め)…。
    何回聞いてもサビで鳥肌が有り得んくらいぶわあああああぁぁぁってなる…。

  • ライブで聴いたら絶対号泣するんだろうなぁ………そらるさんが「ほのめく影が揺れる」って歌い出した瞬間私泣き崩れる自信あるよ←(普通に迷惑)一瞬で涙腺崩壊するよ
    あ゙あ゙あ゙ライブ…ライブに行きたい!!!!(瀕死)

  • まふまふさん、YouTube
     総再生回数11億回数突破
    おめでとうございます!

    今回の曲、すごく良かったです。

    (場違いだったら申し訳ないです💦)

  • そらるさんがめちゃくちゃ好きな曲って言ってたからよっぽどなんやろなーって思っとったら想像以上やった。毎回まふくんの作曲センスには驚かされます。

  • 💙ほのめく影が揺れる
    いつから見惚れただろう
    さよならしようお別れしよう
    キミが振り向くその前に
    ♡予報通りの雨は
    萌木を濡らしていく
    どこかへ行こう
    四月の零すため息に乗せて
    遠くまで
    💙ひとつ春を違えた時には
    きっとすれ違う明日だった
    ♡あれも これも
    面映ゆい日々だった
    この世の等しく平等な
    時間が来たみたいだ

    ☂桜ふたりの夜を埋めた
    微睡みでした
    💙巡り合う想い来し方行く末
    ♡集いひとひらふたひら彩る
    ☂それは夢と見紛うほどの
    悪戯でした
    💙やがて夜が来る前に
    伝えなくちゃ

    💙手繰り結いた息吹
    残された時なんて
    幾許もないそれでも怖い
    根を張る心が歯がゆいなあ
    ♡今日日ありふれた暇乞い
    おしなべて贖う様に
    暗れ惑うほど弱くはないさ
    この世は等しく単純だ
    咲けば散る花のように

    ☂それは今際の際を越えた
    指切りでした
    ♡ゆくりなくも夢のような
    ☂時を辿る

    💙心残りだってないわけないけど
    ♡揺蕩う闇夜に宙を舞う
    💙ありがとう♡ありがとう
    ☂あの頃よりも前を向けたよ

    ☂桜キミと出逢えたことが
    幸せでした
    💙巡り合う想い来し方行く末
    ♡集いひとひらふたひら彩る
    ☂君と辿る月夜を拒むほどの
    遣らずの雨
    💙それは夢と見紛うような
    ☂それは恋と見紛うような
    時でした

  • あいかわらず、めっちゃきれいな声で癒されるし、いいうた( ノД`)…
    まふくんの声、この曲にも他の曲にもあっててめっちゃいい。ヽ( ´ー‘)ノ⌒💕

  • 桜があるから桜花ニ月夜ト袖シグレに繋がったりしてるのかなって思いました
    曲名も桜花ニ月夜ト袖シグレと同じでカタカナなので繋がってるかな
    やっぱりAfter the Rainの曲はいいですよね!
    季節の曲はホントに素敵です!
    外国人の方も沢山いて外国の方も桜が好きなのかなって思います!
    なんか語彙力色々大丈夫かな‪w

  • 桜花との共通点が多いから
    生まれ変わった世界線かなって思った。「あの頃より前を向けた」って言うのは、男の子が救われた事を指すのではないだろうか?
    視点が女の子でも男の子でもなく、桜のみた景色なんじゃないかな?
    共通点。
    文字の出方と背景の星。
    桜とタイトルのカタカナ
    1番の歌詞が終わった後のタイトル。
    歌詞に月夜と桜がでている

  • なんか、、良い意味で最初のAtRって感じ。伝わるか分からないけどほんとにそう思う。
    桜が余計にそう感じさせるのかもしれないけど、この曲を聴いてると感動と切なさで泣きそうになる(;;)

  • 自分用

    🔵ほのめく影が揺れる
    いつから見惚れただろう
    さよならしよう お別れしよう
    キミが振り向くその前に

    ⚪予報通りの雨は
    萌木を濡らしていく
    どこかへ行こう 四月の零す
    ため息に乗せて 遠くまで

    🔵ひとつ
    春を 違えた(タガエタ)時には
    きっとすれ違う 明日だった

    ⚪あれも これも
    面映ゆい(オモハユイ)日々だった
    この世の等しく平等な
    時間が来たみたいだ

    🔵桜 ⚪(桜)
    ⚪(🔵)ふたりの夜を埋めた 微睡みでした
    🔵巡り合う想い 来し方行く末
    ⚪集い ひとひら ふたひら 彩る

    🔵それは ⚪(それは)
    ⚪(🔵)夢と見紛う(ミマガウ)ほどの 悪戯でした
    🔵やがて夜が来る前に
    伝えなくちゃ

    🔵手繰り結わいた息吹
    残された時なんて
    幾許(イクバク)もない それでも怖い
    根を張る心が歯がゆいなあ

    ⚪今日日ありふれた 暇乞い(イトマゴイ)
    おしなべて購う(購う)ように
    暗れ惑うほど 弱くはないさ
    この世は等しく単純だ
    咲けば散る花のように

    🔵それは ⚪(それは)
    今際の際(イマワノキワ)を越えた
    指切りでした
    ⚪ゆくりなくも 夢のような
    🔵⚪時を辿る

    🔵心残りだって ないわけないけど
    ⚪揺蕩う闇夜に宙を舞う

    🔵ありがとう
    ⚪ありがとう
    🔵⚪あの頃よりも 前を向けたよ

    🔵桜 ⚪(桜)
    ⚪(🔵)キミと出会えたことが 幸せでした
    🔵巡り合う想い 来し方行く末
    ⚪集い ひとひら ふたひら 彩る

    🔵君と ⚪辿る
    ⚪(🔵)月夜を拒むほどの 遣らずの雨
    🔵それは夢と見紛うような
    ⚪(🔵)それは恋と見紛うような
    ⚪(🔵)時でした

  • 最初のそらるさんで急所を突かれた
    その次のまふまふさんで追い討ち
    素晴らしすぎるイラストで瀕死
    サビの掛け合いであと一歩
    サビのハモリで息絶えた。
    意識が朦朧とする中、流れ続ける音楽はとても素敵でした。
    幸せ

  • セカイシックに少年少女
    「世界は明日を望まれる」

    桜花ニ月夜ト袖シグレ
    「世界は愛を隠す」

    アイスリープウェル
    「世界は微睡みを誘う」

    彗星列車のベルが鳴る
    「世界は君を連れ去る」

    四季折々に揺蕩いて
    「世界は四季色に染まる」

    マリンスノーの花束を
    「世界は此処にもあった」

    夕刻、夢ト見紛ウ
    「世界は夢うつつだった」

    セカイ系全部話が繋がってるんだよなぁ…好き(語彙力)

  • This is so beautiful. When this song released something major happened in my life. Don’t want to say what it was but because of that this song helped me and I will always hold it dearly to me. Thank you for another masterpiece. I would die to go to a concert one day.

    -sincerely, a veteran international ATR (and other utaite) fan

  • 夕刻、夢ト見紛ウ/After the Rain

    ほのめく影が揺れる いつから見惚れただろう
    さよならしよう お別れしよう 君が振り向くその前に

    予報通りの雨は 萌木を濡らしていく
    どこかへ行こう 4月の零す溜息にのせて 遠くまで

    ひとつ 春を違えた時には きっとすれ違う 明日だった
    あれも これも 面映ゆい日々だった
    この世の愛しく平等な 時間が来たみたいだ

    桜 ふたりの夜を埋めた 微睡みでした
    巡り合う想い 来し方行く末
    集い ひとひら ふたひら 彩る
    それは 夢と見紛うほどの悪戯でした
    やがて夜が来る前に 伝えなくちゃ

    手繰り結わいた息吹 残された時なんて
    幾許もない それでも怖い 根を張る心が歯がゆいなあ

    今日日ありふれた 暇乞い おしなべて贖う様に
    暗れ惑うほど 弱くはないさ
    この愛は愛しく単純だ 咲けば散る花のように

    それは 今際の際を越えた 指切りでした
    ゆくりなくも夢のような 時を辿る

    心残りだって ないわけないけど
    揺蕩う闇夜に宙を舞う
    ありがとう ありがとう
    あの頃よりも 前を向けたよ

    桜 キミと出会えたことが 幸せでした
    巡り合う想い 来し方行く末
    集い ひとひら ふたひら 彩る
    君と 辿る 月夜を拒むほどの 遣らずの雨
    それは夢と見紛うような

    それは恋と見紛うような 時でした

  • 桜花ニ月夜ト袖シグレの女の子と、桜の恋の話…だったり?桜は、夕方になると人間になれて、夜が来ると桜に戻ってしまう、とか(笑)ないか。

  • お二人の素敵な歌声と、くっかさんの綺麗な絵に感動しました。
    桜の花が咲く様に、ああ、今年は桜は見れなかったなぁ…ここで見れて嬉しかったです。新曲ありがとうございました🍀

    • 藤田優
      日本人🇯🇵いるよ~🙋‍♀️外国の方にもまふくんとそらるさんの人気があるんですね!
      (当たり前か…( ̄∀ ̄)HAHAHA)

    • Because of YT policy, it’s hard to get the subtitles in the video. The English translation of the song can be found in the comments though (go from top comments and search for dely’s comment)

    • Let’s study harder lol so that next time we can survive without subtitles! (I need to get rid of procrastination first though T-T)

  • ず〜っと待ってました!歌詞も絵も とても綺麗…!
    After the Rainの桜の曲 大好き人間なので とても嬉しいです!

  • どうしてこんなに綺麗な歌声なんだろうか…やっぱりまふまふさんとそらるさんの優しい歌声大好きです!

  • ROMAJI:

    Honomeku kage ga yureru
    Itsu kara mihoreta darou
    Sayonara shiyou o wakare shiyou
    Kimi ga furimuku sono mae ni

    Yohō dōri no ame wa
    Moegi o nurashite iku
    Doko ka e ikou shigatsu no kobosu
    Tameiki ni nosete tōkumade

    Hitotsu haru o tagaeta toki ni wa
    Kitto sure chigau ashita datta
    Are mo kore mo omobayui hibi datta
    Kono yono itoshiku byōdōna
    Jikan ga kita mitaida

    Sakura (Sakura) futari no yoru o umeta
    Madoromi deshita
    Meguriau omoi koshikata yukusue
    Tsudoi hitohira futa hira irodoru
    Sore wa (sore wa) yume to mimagau hodo no
    Itazura deshita
    Yagate yoru ga kuru mae ni tsutaenaku chau

    Taguri yuwaita ibuki
    Nokosareta toki nante
    Ikubaku mo nai sore demo kowai
    Ne wo haru kokoro ga hagayui nā

    Kyōbi arifureta itomagoi
    Oshinabete aganau yō ni
    Kure madou hodo yowaku wa nai sa
    Konoyo wa hitoshiku tanjunna
    Sakeba chiru hana no yōni

    Sore wa (sore wa) ima wano kiwa o koeta
    Yubikiri deshita
    Yukurinaku mo yume no yōna toki o tadoru

    Kokoro no kori datte nai wake naikedo
    Tayutau yami yo ni chū o mau
    Arigatō arigatō
    Ano koro yori mo mae o muketa yo

    Sakura (sakura) Kimi to deaeta koto ga
    Shiawase deshita
    Meguriau omoi koshikata ikusue
    Tsudoi hitohira futa hira irodoru
    Kimi to (tadoru) tsukiyo o kobamu hodo no
    Yarazu no ame
    Sore wa yume to mimagau yōna
    Sore wa koi to mimagau yōna
    Tokideshita

  • Вижу песню СораМафу – ставлю лайк, т.к. это обязательно новый шедевр!💫 Постоянно восхищаюсь тем, какие это удивительные люди с идеальным сочетанием голосов!!💜💜

  • Desde Ecuador viendo esta hermosa canción que me llega hasta el corazón igual que las personas que la canta, Mafu-san y Soraru-san son tan amables y sinceros con sus sentimientos.

    Realmente hermoso me hizo alegrar este día; gracias por el video😊😊😊

  • Omg I feel so happy after reading the comments ;;-;; our precious bois are now getting more well-known by international fans! For those who r still new, welcome! ^_^)/🎉
    Anyways, this song is so good! Great work, Mafumafu-san, Soraru-san!!! (/>0<)/🎉 please don't forget to take care of yourselves ^-^

  • 夜桜の時のように、今はこの曲を何度も聴いて数ヶ月後カラオケで歌えるのを楽しみに待とうと思う

  • Hace tiempo que no escucho canciones de after the rain…. que satisfacción uwu es como si cada vez que los escuchara mi corazón se calentara dejando las preocupaciones y malestares atras TvT
    No se de que habla la canción pero esta bonita (no se japonés)
    Psd: mafumafu-san tus muñequitos de la edición de hikikomori están muy lindooos ^^
    Bueno ya bye

  • Как это прекрасно, аж сердечко ёкнуло, хочу слушать только эту песню и больше ничего🥰
    Обалденный голос🥰
    Ничего непонятно, но очень приятно слушать🥰)

  • まふまふさん高音なんかすごい最近ちくちくします…
    なんか聞いててなんか痛いです…
    なんででしょう…

    音楽は勿論素敵でした。
    すごい感情が溢れてていい曲でした
    でも何故か分からないですが
    ちくちくします
    何故でしょう…

  • 久しぶりのAtR感。懐かしさと切なさで自然と涙が出てきた。ラップとか、少し背伸びしたAtRも良いけど、やっぱり私はこのAtRが1番好きかもしれない。好きになったきっかけもきっとこのAtRの世界。このAtRを忘れないで。無くならないで。

  • 英語翻訳:English Translation
    【MV】Sunsets Mistaken as Dreams / After the Rain 【Soraru x Mafumafu】

    「The world was an enchanted dream.」

    Illust:くっか (Kukka)
    Editing (Movie) : お菊 (Okiku)
    Strings :三矢禅晃 (Gibson Mitsuya)
    R Guitar:清水”カルロス”宥人 (Yuuto “Carlos” Shimizu)
    Bass :Kei Nakamura
    Piano :宇都圭輝 (Keiki Uto)
    Drums :樋口幸佑 (Kosuke Higuchi)
    Rec :yasu

    【After the Rain】
    Song/ Mix/ Mastering
    そらる mylist/7359936 https://twitter.com/soraruru

    Song/ Lyrics/ Music
    まふまふ mylist/22993832 https://twitter.com/uni_mafumafu

    Inst → work in progress

    0:00
    The shadow wavers slightly
    Since when did I fall in love at the sight?
    Let’s just say farewell and part ways
    Before you turn around and decide to come back to me

    0:21
    The forecasted rain
    goes to wet the newly sprouted leaves
    Let us go somewhere
    While carrying the sigh that April divulges
    Far away.

    0:41
    When you change a single spring season
    I bet tomorrow will fly by
    0:51
    This and that
    Those were embarrassing days
    0:58
    This world, in its precious and fair state
    Time has finally arrived

    1:02
    Sakura
    Buried this night of ours
    It was a short dream
    With thoughts intertwined, linked together from the beginning to the end
    The gathering of one petal, two petals painted in vibrancy
    1:23
    It was
    A prank that could be mistaken for a dream
    1:33
    Before nightfall inevitably arrives
    I have to tell you

    1:52
    Our breaths pull and tie together
    Even the time that was left over
    2:00
    There is not much time left. I’ve tried to come to terms with it, but I am still scared
    Impatiently, our hearts start to form roots

    2:12
    Nowadays, partings are common
    As common and normal as gifting

    2:22
    I am not weak enough to be hopeless
    This world revolves fairly and simply
    Like flowers that scatter after blooming

    2:32
    It was a pinky promise that spanned beyond death
    Walking through an unimaginable dream-like time

    2:59
    There are still lingering regrets
    3:08
    Wandering in the dark, clueless
    Thank you, thank you
    I am able to look to the future, more so than back then

    3:30
    Sakura
    Being able to meet you
    Was utter bliss
    3:39
    These thoughts intertwine, linked together from the beginning to the end
    The gathering of one petal, two petals painted in vibrancy
    3:50
    The downpour prevented us from walking together under the moonlight
    It was mistakenly thought of as love
    That time was not of love.

    —————————

    T/N: Has been edited by translator because editor was too busy in class this morning.

    https://docs.google.com/spreadsheets/d/1e8h9uaoSDUYNw3OhPCnCWt7VuppxM8mnO9CxPUkZ7RA/edit?usp=sharing
    ^^ Spreadsheet for extra notes

    If you have any questions or suggestions, please feel free to comment as you like! Also includes questions on romaji, pronunciation or translation in general (though I’m no professional translator). もしも質問や提案があれば、ぜひコメントしてください!ロマ字、英語、発音、翻訳のこともオッケーです!

    P.S: Twitter translations for this song may be provided if I have the brain cells to come back and edit.

    -Waffle / ワッフル (Translator)
    -nome_de_plume / ノーム_デ_プルーム (Editor)

    I couldn’t sleep last night so I’m tired
    Me: This is a sappy love song about being angsty over unrequited love…
    nome: I like his full on depressing songs better. The sappiness is making my eyes sting.

  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です